Приветствую Вас Гость | RSS
"ЗОВ КОСМОСА" (космическая поэзия)
Главная | Стихотворения "Зов космоса" | Регистрация | Вход
 
Главная » Статьи » КЛАССИКИ и ИХ СОВРЕМЕННИКИ » Иоганн Вольфганг Гете

Иоганн Вольфганг Гете
Иоганн Вольфганг Гете. Фауст (пер.Н.Холодковский)




ПРОЛОГ НА НЕБЕСАХ

Господь, архангелы, потом Мефистофель


Рафаил

Звуча в гармонии вселенной
И в хоре сфер гремя, как гром,
Златое солнце неизменно
Теч т предписанным пут м.
Непостижимость мирозданья
Да т нам веру и оплот,
И, словно в первый день созданья,
Торжественен вселенной ход!


Гавриил

И с непонятной быстротою,
Кружась, несётся шар земной;
Проходят быстрой чередою
Сиянье дня и мрак ночной;
Бушует море на просторе,
У твёрдых скал шумит прибой,
Но в беге сфер земля и море
Проходят вечно предо мной.


Михаил

Грозя земле, волнуя воды,
Бушуют бури и шумят,
И грозной цепью сил природы
Весь мир таинственно объят.
Сверкает пламень истребленья,
Грохочет гром по небесам,
Но вечным светом примиренья
Творец небес сияет нам.


Все трое

И крепнет сила упованья
При виде творческой руки:
Творец, как в первый день созданья,
Твои творенья велики!


Мефистофель

Опять, о господи, явился ты меж нас
За справкой о земле, - что делается с нею!
Ты благосклонностью встречал меня не раз -
И вот являюсь я меж челядью твоею.
Прости, не мастер я по части громких слов;
но если б пышный слог я в ход пустить решился,
Сам рассмеялся б ты - ручаться я готов, -
Когда б от смеха ты давно не отучился.
Мне нечего сказать о солнцах и мирах:
Я вижу лишь одни мученья человека.
Смешной божок земли, всегда, во всех веках
Чудак такой же он, как был в начале века!
Ему немножко лучше бы жилось,
Когда б ему владеть не довелось
Тем отблеском божественного света,
Что разумом зов т он: свойство это
Он на одно лишь смог употребить -
Чтоб из скотов скотиной быть!
Позвольте мне - хоть этикет здесь строгий -
Сравненьем речь украсить: он на вид -
Ни дать ни взять кузнечик долгоногий,
Который по траве то скачет, то взлетит
И вечно песенку старинную твердит.
И пусть ещё в траве сидел бы оно уютно, -
Так нет же, прямо в грязь он лезет поминутно.


Господь

Ты кончил? С жалобой одною
Являешься ты вечно предо мною!
Иль на земле добра совсем уж нет?


Мефистофель

Нет, что ни говори, а плох наш белый свет!
Бедняга человек! Он жалок так в страданье,
Что мучить бедняка и я не в состоянье.


Господь

Ты знаешь Фауста?


Мефистофель

Он доктор?


Господь

Он мой раб.


Мефистофель

Но не такой, как все; он служит по-иному;
Ни пить, ни есть не хочет по-земному;
Как сумасшедший, он рассудком слаб,
Что чувствует и сам среди сомнений;
Всегда в свои мечтания погружен,
То с неба лучших звёзд желает он,
То на земле - всех высших наслаждений,
И в нём ничто - ни близкое, ни даль -
Не может утолить грызущую печаль.


Господь

Пока ещё умом во мраке он блуждает,
Но истины лучом он будет озарён;
Сажая деревцо, садовник уже знает,
Какой цветок и плод с него получит он.


Мефистофель

Бьюсь об заклад: он будет мой!
Прошу я только позволенья, -
Пойдёт немедля он за мной.


Господь

Пока жив т он на груди земной,
Тебе на то не будет запрещенья:
Блуждает человек, пока в нём есть стремленья.


Мефистофель

Благодарю: не надо мёртвых мне!
От трупов я держуся в стороне.
Нет, дайте мне здорового вполне:
Таких я мертвецам предпочитаю, -
Как кошка с мышью, с ними я играю.


Господь

Тебе позволено: иди
И завладей его душою
И, если можешь, поведи
Путём превратным за собою, -
И посрамлен да будет сатана!
Знай: чистая душа в своём исканье смутном
Сознанья истины полна!


Мефистофель

Сознаньем слабым и минутным!
Игра мне эта не страшна,
Не проиграю я заклада;
Но только знайте: если мне
Поддастся он, пусть будет мой вполне:
Триумф победы - вот моя награда!
Пусть вьётся он в пыли, как т тушка моя,
Достопочтенная змея!


Господь

Тогда явись ко мне без колебанья!
К таким, как ты, вражды не ведал я...
Хитрец, среди всех духов отрицанья
Ты меньше всех был в тягость для меня.
Слаб человек; покорствуя уделу,
Он рад искать покоя, - потому
Дам беспокойного я спутника ему:
Как бес, дразня его, пусть возбуждает к делу!
А вы, сыны небес и рая, -
Пусть вечно радует вас красота святая,
И ко всему, что есть и будет вновь,
Пусть проникает вас священная любовь,
И всё , что временно, изменчиво, туманно,
Обнимет ваша мысль, спокойно-постоянна.

Небо закрывается. Архангелы расходятся.


Мефистофель
(один)

Охотно старика я вижу иногда,
Хоть и держу язык; приятно убедиться,
Что даже важные такие господа
Умеют вежливо и с чёртом обходиться!





Источник: http://1
Категория: Иоганн Вольфганг Гете | Добавил: algemos (16.02.2011) | Автор: Иоганн Вольфганг Гете
Просмотров: 624 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
[ МЕНЮ ]
Космическая поэзия
Подписаться письмом

[ Форма входа ]

[ Категории раздела ]
А [10]
Аксаков Константин [1]
Андреевский Сергей [2]
Андрусон Леонид [2]
Анненский Иннокентий [10]
Апухтин Алексей [2]
Асеев Николай [1]
Симеон Афонский [6]
Ахматова Анна [2]
Б [36]
Багрицкий Эдуард [1]
Балтрушайтис Юргис [9]
Бальмонт Константин [31]
Баратынский Евгений [3]
Белинский Яков [1]
Белый Андрей [9]
Бенедиктов Владимир [11]
Беницкий Александр [1]
Бестужев Александр [2]
Блок Александр [14]
Блох Раиса [1]
Бобров Семён [1]
Брюсов Валерий [14]
Будищев Алексей [1]
Бунина Анна [2]
Бунин Иван [3]
Бурлюк Давид [5]
Бутурлин Пётр [2]
В [19]
Введенский Александр [1]
Веневитинов Дмитрий [2]
Волошин Максимиллиан [19]
Востоков Александр [2]
Вяземский Петр [4]
Г [12]
Ганин Алексей [1]
Гедройц Вера [1]
Герцык Аделаида [2]
Иоганн Вольфганг Гете [2]
Гиппиус Владимир [3]
Гипписус Зинаида [2]
Глинка Фёдор [10]
Гофман Виктор [2]
Григорьев Аполлон [4]
Гумилёв Николай [7]
Д [0]
Давыдов Денис [1]
Дельвиг Антон [2]
Державин Гавриил [4]
Джугашвили (Сталин) Иосиф [1]
Дмитриев Василий [1]
Дмитриева Елизавета (Габриак Черубина Де ) [3]
Дубровский Андриан [1]
Е [11]
Елагин Иван [3]
Есенин Сергей [11]
Ефименко Татьяна [1]
Ж [4]
Жадовская Юлия [1]
Жемчужников Алексей [2]
Жуковский Василий [9]
З [0]
Зайцевский Ефим [1]
Зенкевич Михаил [2]
Зоргенфрей Вильгельм [2]
И [5]
Георгий Иванов [3]
К [20]
Капнист Василий [1]
Клушин Александр [2]
Клычков Сергей [6]
Клюев Николай [1]
Коган Павел [1]
Козлов Иван [2]
Козловский Яков [1]
Кольцов Алексей [8]
Комаровский Василий [1]
Крандиевская-Толстая Наталья [2]
Крылов Иван [1]
Кюхельбекер Вильгельм [2]
Л [15]
Лермонтов Михаил [6]
Лозина-Лозинский Алексей [0]
Ломоносов Михаил [2]
Лохвицкая Мирра [20]
Льдов Константин (Витольд-Константин Розенблюм) [3]
М [17]
Мандельштам Осип [10]
Мандельштам Юрий [2]
Майков Аполлон [6]
Марлинский Александр [1]
Мартов Эрл [1]
Маяковский Владимир [3]
Мей Лев [1]
Мережковский Дмитрий [7]
Милич Елена [1]
Милькеев Евгений [1]
Минаев Дмитрий [2]
Минский Николай [1]
Морозов Николай [0]
Мятлев Иван [2]
Н [6]
Набоков Владимир [1]
Надсон Семён [1]
Нарбут Владимир [3]
Некрасов Николай [1]
Никитин Иван [3]
О [12]
Огарев Николай [1]
Одоевский Александр [2]
Оцуп Николай [13]
П [7]
Павлова Каролина [1]
Пальмин Лиодор [2]
Парнок София [1]
Петров Сергей [2]
Петровых Мария [3]
Плетнёв Пётр [1]
Плещеев Алексей [1]
Пнин Иван [3]
Полежаев Александр [1]
Полонский Яков [5]
Полонский Яков [4]
Полоцкий Симеон [1]
Поляков Виктор [1]
Поплавский Борис [4]
Попугаев Василий [2]
Пушкин Александр [1]
Р [7]
Радимов Павел [2]
Радищев Александр [1]
Раевский Владимир [1]
Раич Семен [2]
Ратгауз Д.М. [1]
Рерих Николай [1]
Рождественский Роберт [1]
Ротчев Александр [1]
К.Р. [18]
Ростопчина Евдокия [1]
Рукавишников Иван [2]
С [21]
Савин Иван [2]
Садовской Борис [1]
Северянин Игорь [10]
Словцов Пётр [1]
Соловьев Владимир [5]
Сологуб Федор [18]
Сталин (Джугашвили) Иосиф [1]
Сумароков Александр [1]
Т [7]
Рабиндранат Тагор [1]
Товстуха Иван [1]
Толстой Алексей [1]
Тредиаковский Василий [1]
Тургенев Иван [2]
Тучков Сергей [1]
Тютчев Федор [12]
У [0]
Ф [9]
Фет Афанасий [12]
Фофанов Константин [2]
Х [20]
Хармс Даниил [1]
Хвостов Дмитрий [1]
Хвощинская Надежда [1]
Херасков Михаил [4]
Хлебников Велимир [9]
Ходасевич Владислав [4]
Хомяков Алексей [6]
Ц [5]
Цветаева Марина [8]
Цертелев Дмитрий [3]
Ч [9]
Чижевский [7]
Чулков Георгий [5]
Ш [12]
Шевырев С.П. [4]
Шенгели Георгий [5]
Штейнберг Аркадий [3]
Шуф Владимир [9]
Ю [0]
Юрков Игорь [2]
Я [4]
Языков Николай [4]
Якубович Лукъян [7]
Вагинов Константин [3]

[ Мини-чат ]

[ Статистика ]

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

ЗОВ КОСМОСА © 2007-2019 перепечатка произведений современных авторов без их разрешения ЗАПРЕЩЕНА!